原文翻译为：宋国有一个擅长制作让手不皲裂的药的人，他的家族世代以漂洗为业。有个外地人听说这件事，想用一百两银子买到他的药方。于是他召集全家人，商量道：“我们世世代代做漂洗，也不过挣几两银子。现在卖药方可得一百两银子，我们卖给他吧。”
外地人得到了药方，用以到吴国国王那自荐。(正值)越国(对吴国)发难，吴国国王派他为(抗越)将领。冬天跟越国人水战，杀得越国人大败，(吴国国王)分了块地封他为诸侯。
《不龟手之药》的原文
宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼洸为事。客闻之，请买其方百金。聚族而谋曰：“我世世为洴澼洸，不过数金。今一朝而鬻技百金，请与之。”客得之，以说吴王。越有难，吴王使之将。冬与越人水战，大败越人，裂地而封之。
能不龟手一也，或以封，或不免于洴澼洸，则所用之异也。
