1、有人认为新种翡翠形成的时间晚,老种生成的时代较早,这是一个错误的认识。其实种的新老是翡翠后期改造完全与否的反映。优质的翡翠是硬玉岩经多次后期改造而成,硬玉岩后期经动力变质、含Cr离子热液的交代,形成了矿物颗粒细小均匀、成份单一、结构紧密、硬度大、颜色均匀鲜艳,具有良好光学效应的优质翡翠。
2、新种翡翠即产于原生矿床,也产于次生的砾岩砂岩沉积矿床,老种翡翠也是如此。只是砾岩砂岩沉积翡翠矿床是原生翡翠矿床经过风化破碎、搬运分选而成,一些结构比较疏松的翡翠在此过程中风化,不复存在,而存留下来的大多是结构紧密硬度大的优质翡翠。
3、另外原生翡翠矿床可能具有品质的垂直分带性,矿床上部较下部品质好,而上部已剥离风化成为外生矿床,故现在在第四纪砾岩矿床和现代河流沉积矿床中多产品质优良的老种翡翠,而现在正在开采的原生矿床多是新种翡翠。
