そうですか和そうてすね的区别

そうですか和そうてすね的区别

一、场合不一样

そうですか表肯定 比较认真正式的那种

そうですね就比较复杂了 有时候用来缓和语气 

二、用法不同

“そうですね、やるしかない。”

「そうですね」是在听完对方的话之后表示赞同对方的观点；

「そうですか」除了读升调时表示疑问的意思之外，读降调时可表示恍然大悟。

有时候用来接转折 比如“そうですね、确かにそうかも。だが断る！”

三、翻译不同

“そうですね”直译：是那样呢。 译：“说的也对哦。”、“是啊。”

“そうですか”直译：是这样吗？