外国文学：人民文学出版社、上海译文出版社。
人民文学出版社，1951年3月成立于北京，系国家级专业文学出版机构。现为中国出版集团公司重要成员单位。
除用人民文学出版社之名出版了大量图书外，还先后使用过作家出版社（1953至1958，1960至1969），艺术出版社（1953至1956)，文学古籍刊行社（1954至1957，1987至1989)、中国戏剧出版社（1954至1979)、外国文学出版社（1979至2009）等副牌出版各类文艺图书。
中文现代文学：作家出版社、长江文艺出版社。
社科文化：商务印书馆、生活·读书·新知三联书店、广西师范大学出版社、人民大学出版社、复旦大学出版社、新星出版社、读库、理想国、新民说。
世界史：甲骨文（质量稳定下滑中）、汗青堂（越来越贵）。
童书：蒲蒲兰绘本馆、明天出版社、接力出版社、中信出版社。
中文古籍：中华书局、上海古籍出版社。
这些品牌的具体优缺点以后有空细聊，要注意多数出版社的出品质量忽高忽低，往往和当时主事者个人品味相关，换一届领导换个打法，不好一概而论，要动态地看这个问题。
相对安全的做法是选那些已经过验证的名家之作，比如汝龙先生翻译的契诃夫，傅雷先生翻译的罗曼罗兰等，新晋翻译家也有些口碑不错，比如甲骨文的御用金牌翻译陆大鹏，翻译毛姆出名的陈以侃等。
