在粤语里，“老友记”是好朋友、老朋友的意思。
老友记是粤语里本身的一个词，意思是非常要好的朋友，本身“记”没有传记的意思，这很符合本身“friends”原来的意思。但是当用于一个电视剧时，老友记又能给人一个感觉是“记录一群朋友的事”的意思。
注意：
关于粤语的起源，有源自北方中原的雅言、源自楚国的楚语等说法 ，汉代至唐宋，中原汉人源源不断地迁徙岭南，促进了粤语的发展和定型。元明清以来，粤语的变化较小 。
粤语是南方方言里面保留中古汉语成分较多的一种，其中最突出的特色就是它较为完整地保留了中古汉语普遍存在的入声，其声母、韵母、声调与古汉语标准韵书《广韵》高度吻合 。
清代学者陈澧认为广州方言的音调合于隋唐韵书《切韵》，因为“千余年来中原之人徙居广州，今之广音，实隋唐时中原之音。” 国学大师南怀谨先生认为粤语是唐代国语。
