1、主要思路：
(1)使用MKVExtractGUI从MKV中导出所需要的字幕（.ass文件）；
(2)在用格式工厂将MKV转成MP4时，一是要选择配音，二是附加导出的字幕。
2、启动MKVExtractGUI，打开MKV文件，即可看到该MKV文件所带的字幕，如图中的轨道4即为字幕。
选中轨道4，点击下方的“提取”按钮，即可导出字幕文件，字幕文件的扩展名为.ass
3、字幕文件实际上是纯文本文件，可以用记事本等编辑器打开，其内容如下图所示。
4、在步骤2的附图中，我们可看到该MKV中包含有二个配音文件，轨道2是英语，轨道3是汉语。
在用格式工厂将MKV转成MP4时，有个“音频流索引”选项，默认为0，即第一个配音。对于本例，如果想选用汉语配音，则“音频流索引”选项应该选为1。
5、打开格式工厂，加载MKV文件，点击“输出配置”
6、在输出配置中，重点是“音频流索引”的选择和字幕文件加载，如下图所示。其他选项根据需要选择或默认。
7、选择好输出配置参数后点击“确定”，回到格式工厂主界面。点击“开始”即可将MKV转换成带自己想要的字幕和配音的MP4了。
